Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to push or press the right buttons

  • 1 button

    1. noun
    (on clothing, of electric bell, etc.) Knopf, der
    2. transitive verb
    (fasten) zuknöpfen

    button one's lip — (Amer. sl.) die Klappe halten (salopp)

    3. intransitive verb
    [zu]geknöpft werden
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/85012/button_up">button up
    * * *
    1. noun
    1) (a knob or disc used as a fastening: I lost a button off my coat.) der Knopf
    2) (a small knob pressed to operate something: This button turns the radio on.) der Knopf
    2. verb
    ((often with up) to fasten by means of buttons.) (zu-)knöpfen
    3. verb
    (to catch someone's attention and hold him in conversation: He buttonholed me and began telling me the story of his life.) in Beschlag nehmen
    * * *
    but·ton
    [ˈbʌtən]
    I. n
    1. (fastening device) Knopf m
    to do up/undo one's \buttons seine Knöpfe zu-/aufmachen; (on shirt) sein Hemd zu-/aufknöpfen
    2. TECH (operating device) [Schalt]knopf m; (of a doorbell) Klingelknopf m
    to push a \button auf einen Knopf drücken
    3. AM (badge) Button m, Abzeichen nt, Plakette f
    4.
    ▶ cute as a \button AM goldig
    ▶ at the push of a \button auf Knopfdruck fig
    ▶ to push [or press] sb's \buttons jdn auf die Palme bringen
    ▶ to be right on the \button esp AM (be correct) den Nagel auf den Kopf treffen; (at exact time) auf den [Glocken]schlag genau sein
    it was 10:30 on the \button when the doorbell rang es war genau 10:30, als es klingelte
    ▶ to not be worth a \button keinen Pfifferling wert sein fam
    II. vt
    ▪ to \button one's coat/jacket den Mantel/die Jacke zuknöpfen
    ▶ to \button it [or one's lip] esp AM ( fam) den Mund halten fam
    III. vi
    to \button down the front/at [or AM in] the back sich akk vorne/hinten knöpfen lassen
    * * *
    ['bʌtn]
    1. n
    1) Knopf m

    his answer was right on the button (inf) — seine Antwort hat voll ins Schwarze getroffen (inf)

    he arrived right on the button (inf) — er kam auf den Glockenschlag (inf)

    she knew which buttons to press to get what she wanted (fig inf) — sie wusste, wie sie es anstellen musste, um zu bekommen, was sie wollte (inf)

    2) (= mushroom) junger Champignon
    3) (COMPUT) Schaltfläche f, Button m
    4) (esp US:: badge) Sticker m, Button m
    2. vt
    garment zuknöpfen

    button your lip (inf) — halt den Mund (inf)

    3. vi
    (garment) geknöpft werden
    * * *
    button [ˈbʌtn]
    A s
    1. Knopf m:
    be (as) bright as a button umg ein heller Kopf sein;
    not be worth a button umg keinen Pfifferling wert sein;
    be a button short umg nicht alle Tassen im Schrank haben;
    he’s still got all his buttons umg er ist geistig noch voll da; → care B 4
    2. (Klingel-, Licht-, Druck-, Schalt-) Knopf m, (Druck) Taste f; COMPUT Schaltfläche f, Button m
    3. knopfähnlicher Gegenstand, z. B.
    a) Button m, (Ansteck)Plakette f, (-)Nadel f, Abzeichen n
    b) (Fechten) Spitzenschutz m
    c) MUS (Register)Knopf m
    d) MUS (Spiel)Knopf m (der Ziehharmonika)
    e) ELEK (Mikrofon)Kapsel f
    f) Rundkopfmarkierung f (im Straßenverkehr)
    a) Auge n, Knospe f
    b) Fruchtknoten m
    c) kleine oder verkümmerte Frucht
    d) junger Pilz
    5. Boxen: umg Punkt m (Kinnspitze):
    his answer was right on the button bes US seine Antwort traf genau ins Schwarze
    B v/t meist button up zuknöpfen:
    button sth up umg etwas unter Dach und Fach bringen;
    be all buttoned up umg unter Dach und Fach sein;
    he’s fairly buttoned up er ist ziemlich zugeknöpft;
    button up one’s lip ( oder mouth) umg den Mund halten
    C v/i
    1. sich knöpfen lassen, hinten etc geknöpft werden
    2. button up umg den Mund halten
    D adj knöpfbar, mit Knöpfen
    * * *
    1. noun
    (on clothing, of electric bell, etc.) Knopf, der
    2. transitive verb
    (fasten) zuknöpfen

    button one's lip — (Amer. sl.) die Klappe halten (salopp)

    3. intransitive verb
    [zu]geknöpft werden
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Knopf ¨-e m.
    Taste -n f.

    English-german dictionary > button

  • 2 button

    but·ton [ʼbʌtən] n
    1) ( fastening device) Knopf m;
    to do up/undo one's \buttons seine Knöpfe zu-/aufmachen;
    ( on shirt) sein Hemd zu-/aufknöpfen
    2) tech ( operating device) [Schalt]knopf m; ( of a doorbell) Klingelknopf m;
    to push a \button auf einen Knopf drücken
    3) (Am) ( badge) Button m, Abzeichen nt, Plakette f
    PHRASES:
    at the push of a \button auf Knopfdruck ( fig)
    cute as a \button (Am) goldig;
    to be right on the \button ( esp Am) ( be correct) den Nagel auf den Kopf treffen;
    ( at exact time) auf den [Glocken]schlag genau sein;
    it was 10:30 on the \button when the doorbell rang es war genau 10:30, als es klingelte;
    to not be worth a \button keinen Pfifferling wert sein ( fam)
    to push [or press] sb's \buttons jdn auf die Palme bringen vt to \button one's coat/ jacket den Mantel/die Jacke zuknöpfen
    PHRASES:
    to \button it [or one's lip] ( esp Am) ( fam) den Mund halten ( fam) vi
    to \button down the front/at [or (Am) in] the back sich akk vorne/hinten knöpfen lassen

    English-German students dictionary > button

См. также в других словарях:

  • press the right buttons — push/press/the right buttons mainly journalism phrase to please an audience with a political speech by saying things that the audience agrees with The Prime Minister’s speech pushed all the right buttons. Thesaurus: to perform or entertain, or to …   Useful english dictionary

  • press the right buttons — press/push the right button/buttons to do exactly what is necessary to get the result that you want. You have to know how to push all the right buttons if you want to be a successful diplomat. Sometimes you re interviewing someone really shy and… …   New idioms dictionary

  • push the right buttons — push/press/the right buttons mainly journalism phrase to please an audience with a political speech by saying things that the audience agrees with The Prime Minister’s speech pushed all the right buttons. Thesaurus: to perform or entertain, or to …   Useful english dictionary

  • push the right buttons — press/push the right button/buttons to do exactly what is necessary to get the result that you want. You have to know how to push all the right buttons if you want to be a successful diplomat. Sometimes you re interviewing someone really shy and… …   New idioms dictionary

  • push all the (right) buttons — ˌpush all the (right) ˈbuttons idiom (also ˌpress all the (right) ˈbuttons especially in BrE) (informal) to do exactly the right things to please sb • …   Useful english dictionary

  • press the right button — press/push the right button/buttons to do exactly what is necessary to get the result that you want. You have to know how to push all the right buttons if you want to be a successful diplomat. Sometimes you re interviewing someone really shy and… …   New idioms dictionary

  • press all the (right) buttons — ˌpush all the (right) ˈbuttons idiom (also ˌpress all the (right) ˈbuttons especially in BrE) (informal) to do exactly the right things to please sb • …   Useful english dictionary

  • push the right button — press/push the right button/buttons to do exactly what is necessary to get the result that you want. You have to know how to push all the right buttons if you want to be a successful diplomat. Sometimes you re interviewing someone really shy and… …   New idioms dictionary

  • The Upside Down Show — is a Logie Award winning live action daytime children s show featuring Shane Dundas and David Collins that airs on Noggin, Nick Jr. Australia and ABC. The duo gained fame as physical comedians The Umbilical Brothers, playing brothers who lived… …   Wikipedia

  • History of the single-lens reflex camera — The history of the single lens reflex camera predates the invention of photography in 1826/27 by one and a half centuries with the use of a reflex mirror in a camera obscura first described in 1676. Such SLR devices were popular as drawing aids… …   Wikipedia

  • Religious symbolism in the United States military — Insignias (left to right) for Christian, Muslim and Jewish chaplains are shown on the uniforms of three U.S. Navy chaplains, 1998. (These were the only insignias in use at that time.) Religious symbolism in the United States military includes the …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»